KOERECE ÖĞRENMEK İÇİN 10 ADIM ^^

Billy bizim için anlatıyor ^^  Videooyu ekleyemedim ama  bu yazıyı tıklayarak videoya ulaşabilirsiniz :) 

Billy Kore'de okuyan bir Amerikan :) Korece öğrenim sürecimizde Billy'nin videolarını referans alacağım. :)



1. Hangul öğrenin

2. Dilbilgisi odaklanın

3. Hatalar yapabilirsiniz

4. Bir Program tutun

5. Pratik yapın

6.Kibar olun

7. Yaratıcı olun

8. Birden Çok Kaynak kullanın

9. Başkalar ile kendinizi kıyaslamayın

10. Çalışmaya devam edin

KORECE SAYGI İFADELERİ

Korecede çeşitli saygı ifadeleri mevcuttur. Bunu 4 saygı derecesinde belirtebiliriz.Sanıldığının aksine bunlar resmiyeti değil saygıyı ifade eder. Bizim kültürümüzde büyükanne ve büyük babalara karşı daha çok saygı göserilir. Onlarla ileitşim kurarken ne kadar saygılı da olsak ( özellikle torun olarak) en samimi ifadelerimiz ile iletişim kurarız. Kore'de yaşıyorsanız ya da Koreli biri ile konuşuyorsanız kendinizden yaşça büyük biri ile en saygılı uslubu kullanmanız gerekmektedir. Ayrıca patronlarınız, Devlet büyükleri gibi resmi kurumlar için de bu ifadeler kullanılmalıdır. Akranlarınız, aileniz ve arkadaşlarınız arasında ise daha samimi bir dil kullanabilirsiniz.

`-습니다,' `-ㅂ 니다' ve  `-여요,' `-아요,' `-어요.'

1. 어서오십시오.
2. 어서 오세요.
3. 어서 와요.
4. 어서 와.

Örnek: 

읽다	읽 + 습니다.	읽습니다.
가다	가 + ㅂ니다.	갑니다.
살다	살 + 아요	살아요
가다	가 + 아요 (ㅏ + ㅏ = ㅏ)	가요

Konu ile ilgili detaylı bilgiyi ilerleyen konularda tekrar işleyeceğiz. 

Eklerin yanı sıra saygı belirten kelimeler de karşımıza sıkça çıkmaktadır.  Günlük hayatta bu ifadelere dikkat etmek önemlidir. :) 

Ana Kelime	Saygılı	Türkçe
할머니 (halmeoni)	할머님 (halmeonim)	Büyükanne
아버지 (abeoji)	아버님 (abeonim)	Baba
어머니 (eomeoni)	어머님 (eomeonim)	Anne
형 (hyeong)	형님 (hyeongnim)	Abi ( erkek için)
누나 (noona)	누님 (noonim)	Abla ( erkek için)
오빠 (oppa)	오라버니 (orabeoni)	Abi ( Bayanlar için)
언니 (eonni)		Abla( Bayanlar için)
아들 (adeul)	아드님 (adeunim)	Oğul
딸 (ttal)	따님 (ttanim)	Kız

Korece unvanlar gibi fiillerde saygılı kullanıma göre değişebilmektedir. Bu her fiil için geçerli değildir. 

Temel Fiil /Zarf fiil	Saygılı	Türkçe
가다 (gada)	가시다 (gasida)	"gitmek"
받다 (batda)	받으시다 (badeusida)	"almak"
작다 (jakda)	작으시다 (jageusida)	"küçük olmak"
Temel Fiil /Zarf fiil	Saygılı	Türkçe
있다 (itda)	계시다 (gyesida)	"olmak"
마시다 (masida)	드시다 (deusida)	"içmek"
먹다 (meokda)	드시다 (deusida)	"yemek"
먹다 (meokda)	잡수시다 (japsusida)	"yemek"
자다 (jada)	주무시다 (jumusida)	"uyumak"
배고프다 (baegopeuda)	시장하시다 (sijanghasida)	"aç olmak"

Burada yer alan bilgilerden biraz tattık :) İlerleyen paylaşımlarımızda konusu geldiğinde pratik yapma ve daha detaylı inceleme imkanımız olacaktır. Bunlar ile karşılaşmanız durumunda şaşırmamanız için öncelikli olarak paylaşmak istedim.

Kaynak : 

kbs.co.kr

herald.kaist.ac.kr  
wikipedia.org 

 

Gom Se Ma Ri Şarkısı - Full House

Full House izleyenler özellikle bilirler " Gom Se Ma Ri- 3 Ayı Şarkısı" Başka hangi dizilerde yer aldı emin değilim ama Bi Rain 'in şaşkın bakışlarına benzer bir ifade ile dinlemiştim bu şarkıyı ^^ Çok da sevimli :)

Korece öğrenmek zor olmasa da kalıcılığını sağlamak çok kolay değildir. Bu nedenle eğlenceli hale getirerek gün içinde de tekrarlar yapabiliriz. ^^

Günün torpilini Clouds ailesi ve Tüm Rain hayranlarına geçtikten sonra sözlerini de birlikte inceleyelim. ^^


Orjinal şarkı: 

Şarkı sözleri:

– 곰 세마리 –
– gom se-ma-ri –

gom se-ma-ri-ga han-jib-e is-seo
곰 세마리가 한집에 있어

a-ppa-gom, eom-ma-gom, ae-gi-gom
아빠곰, 엄마곰, 애기곰

a-ppa-gom-eun ttung-ttung-hae
아빠곰은 뚱뚱해

eom-ma-gom-eun nal-ssin-hae
엄마곰은 날씬해

ae-gi-gom-eun neo-mu kwi-yeo-wo
애기곰은 너무 귀여워

eu-sseuk eu-sseuk jar-han-da
으쓱 으쓱 잘한다

eus-seuk eus-seuk jar-han-da
으쓱 으쓱 잘한다

Vurgulu sesler, iki harf, 3 harfli kelimeleri ile u şarkı okuma egzersizleriniz için de güzel bir örnektir.

Lütfen bizlerle bu şarkıyı söylediğiniz bir videoyu paylaşın. :) Birlikte eğlenelim, birlikte öğrenelim. ^^ Ayrıca dansını yapmanız da bizi çok mut eder. ^^



Not: Bi Rain Turkey: Turkish Clouds sayfası çalışmalarını beğendiğim ve desteklediğim bir sayfadır. Yararlı çalışmalar yapan hayran toplulukları desteklenmelidir. ^^

KORECE KELİME EGZERSİZİ

Korece kelimeleri okumak kadar yazmakta zor geliyorsa size bir de bu videoyu izleyin. Hem kelime egzersizi yapmış olacaksınız hem de Korece yazımın aslında o kadar da zor olmadığını göreceksiniz.

Şarkılarla Korece - Aliee Heaven

니가 있는 곳에 나도 함께 할게..

niga itneun gose nado hamkkehalke..

니가 가는 곳에 나도 함께 갈게..

niga ganeun gose nado hamkkegalke..

널 위해서 매일 웃고 널 위해서 기도하고..

neol wihaeseo maeil utgo neol wihaeseo gidohago..

니 생각에 잠들고 널 부르며 눈을 떠..

ni saenggake jamdeulgo neol bureumyeo nuneul ddeo..

내 옆에서 지켜주고 내 옆에서 감싸주는..

nae yeopeseo jikyeojugo nae yeopeseo gamssajuneun..

넌 나의 천국인걸..

neon naui cheongugingeol..

You’re my only one way..

You’re my only one way..

오직 너를 원해 내가 니 곁에 있음에 감사해..

ojik neoreul weonhae naega ni gyeote isseume gamsahae..

You’re the only one babe..

You’re the only one babe..

힘든 세상 속에 사랑을 알게 해준 너 하나로 나는 행복해..

himdeun sesang soke sarangeul alke haejun neo hanaro naneun hangbokhae..

Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven

Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven

Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven

Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven

우리 함께라면 we will never cry never never cry..

uri hamkkeramyeon we will never cry never never cry..

Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven

Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven

Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven

Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven

영원히 둘이서 never gonna be alone..

yeongweonhi duriseo never gonna be alone..

니 품에서 숨을 쉬고 니 품에서 입 맞추고..

ni pumeseo sumeul shwigo ni pumeseo ip matchugo..

니 목소릴 들으면 꿈 꾸는 것 만 같아..

ni moksoril deureumyeon kkum kkuneun geot man gata..

니 눈에서 알 수 있어 니 사랑을 알 수 있어..

ni nuneseo al su isseo ni sarangeul al su isseo..

넌 나의 천국인걸..

neon naui cheongukingeol..

You’re my only one way..

You’re my only one way..

오직 너를 원해 내가 니 곁에 있음에 감사해..

ojik neoreul weonhae naega ni gyeote isseume gamsahae..

You’re the only one babe..

You’re the only one babe..

힘든 세상 속에 사랑을 알게 해준 너 하나로 나는 행복해..

himdeun sesang soke sarangeul alge haejun neo hanaro naneun haengbokhae..

Heaven 나만의 사람 그래 나를 지켜줄 사람..

Heaven namanui saram geurae nareul jikyeojul saram..

어떤 슬픔도 어떤 아픔도 너와 함께 한다면..

eoddeon seulpeumdo eoddeon apeumdo neowa hamkke handamyeon..

어느 누구도 난 부럽지 않아.. 떨리는 두 손을 잡아줘

eoneu nugudo nan bureopji anha.. ddeollineun du soneul jabajweo

내가 사는 이유 너니까..

naega saneun iyu neonikka..

You’re my only one way..

You’re my only one way..

오직 너를 원해 내가 니 곁에 있음에 감사해..

ojik neoreul weonhae naega ni gyeote isseume gamsahae..

You’re the only one babe..

You’re the only one babe..

힘든 세상 속에 사랑을 알게 해준 너 하나로 나는 행복해..

himdeun sesang soke sarangeul alke haejun neo hanaro naneun haengbokhae..

Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven

Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven

Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven

Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven

우리 함께라면 we will never cry never never cry..

uri hamkkeramyeon we will never cry never never cry..

Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven

Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven

Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven

Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven

영원히 둘이서 never gonna be alone..

yeongweonhi duriseo never gonna be alone..

Oh, so alone

Oh, so alone

* Yukarıdaki sözlerde yer alan sonda kullanılan sessiz harflere dikkat edelim. 

**Bu sözler şu an için sadece okuma egzersizi olarka paylaşılmıştır. Kelime ve cümle yapısı için ilerleyen zamanlardaki notlarımızı beklemeniz gerekmektedir. 

Okuma notları with Shinee ve SNDS

Korece öğrenmenin en kolay yolu onu eğlenceli hale getirmektir. ^^ Bizlerin de yapmaya çalıştığı tam olarak bu:)

Bakalım Shinee ve SNDS Grubunun üyelerinin Hangıl yazılışları nasılmış ^^ Artık idolünüzün ismini doğru telafuz edebileceksiniz ^^














Siz de kendi idol ya da  grubunuzun hangul çalışmasını bize gönderebilirsiniz. Bloğumuzda paylaşabilir ve ortak çalışma platformumuzdaki herkesin faydalanmasını sağlayabiliriz ^^


kaynak:http://learnhangulthroughkpop.tumblr.com

Hangul okuma alıştırmaları cevapları

나 - na
가 - ga 
낙 - nak
하 - ha
근 - gun
는 - nun

 남 - nam
만 - man
밥 - bap
반 - ban
번 - bon
몬 - mon
안 - an
방 - bang
응 - eung
남안 - naman
만방 - manbang

한 - han
줘요 - jwuo yo
자다 - ja ta
식당 - shik dang
밥을 - pab-eul
네 - neh
불고기 - bulgogi
나무 - na moo
어디? - o di?
먹어요 - mog-go-yo
어디 가? - o di ga?
하나 - ha na
공원 - kong-wuon
안녕하세요! - an-nyong-ha-se-yo

한국말을 알아요? - hangug-mal-eul ara yo

한국말을 사랑해! - hangug-mal-eul



어디 있어요?-o di ee-sso-yo?
거기 있어요! - gogi ee-sso-yo!
뭐 먹어요?- muo mog-go-yo?
밥을 먹어요.- pabeul mog-go-yo
한국말을 재미 있어요? hangug-mal-eul che-mee-ee-sso-yo?
네! 한국말을 참 재미 있어요!- neh! hangug-mal-eul cham che-mee-ee-sso-yo!
슬퍼요 :(- sul-pho-yo :(
배가 고파요. pe-ga go-pha-yo!





Kaynak: http://www.learnkoreanlanguage.com/

Kore Alfabesi ve Korece Okuma

Harflerin nasıl bir araya geldiğine ve karakterlerin nasıl okunduğuna birlikte göz atalım. 

ㅎ + ㅏ + ㄴ= 한  
 h  + a  +  n = Han 


ㄱ + ㅡ + ㄹ = 글
 g +  ı   +  l = gıl 

 
한 + 글 = 한글   ( Hangıl)  

Harfler	Sesler	Örnek
ㅏ	ah	haha (하하)
ㅑ	ya	Yahoo (야후)
ㅓ	uh	upset (업셋)
ㅕ	yeo	young (영)
ㅗ	oh	go (고)
ㅛ	yo	yo-yo (요요)
ㅜ	ooo	noon (눈)
ㅠ	you	you (유)
ㅡ	...e-uh...	put (픗)
ㅣ	ee	see (시)

Daha fazla alıştırmaya buradan ulaşabilirsiniz.

HARFLERİN SONDA KULLANIMI

Önce tablodan biraz alıştırma yapalım.




Harfleri öğrendik, ama kelimeler her zaman yukarıdaki tabloda yer aldığı gibi iki harften oluşmuyor. Bu durumda nasıl okuyacağız.  3 ya da 4 harften oluşan kelimeleri okumak diğerlerine göre biraz daha zor. Burada sondaki sessiz harfin okuyuşu değişebiliyor.

Hangıl'da 3. sesler ( sessiz harfler) baçim olarak adlandırılır. Baçim olan bir ses ise her zaman öğrendiğimiz ilk sesi ile okunmaz.





Yukarıdaki tabloda gördüğünüz gibi bazı harfler sonda kullanıldığı zaman ses değiştirmektedir. Yapılacak alıştırmalar ile kısa sürede bu harflerin hangisinin nasıl okunduğunu oturtabilirsiniz. Özellikle "t" sesini kullandığımız harfleri öğrenmenniz size büyük kolaylık sağlayacak.
Tablo incelendiğinde "ㄱ /g" sesi yumuşayarak "k" sesine dönüşmektedir. Aynı şekilde vurgulu ve güçlü " g/gg" sesleri de aynı değişime uğrayarak "k/kk" sesi ile okunur.  Diğer değişen harfimiz is "ㄹ/r" sesidir. Aslında bizler için değişimi hatırlayacak en kolay harfin bu olduğunu düşünüyorum. "r" harfini söylemeyediğimizde çıkardığımız seslerden biridir "l" sesi. Ayrıca British İngilizcesi telefuzlarında doğrudan "r " sesi çıkarmaz ve daha ziyada ":" ile ifade edilen bir değişime uğrar. Yani "r" harfi sonda kullanıldığında "r" sesi ile okunmaz. Aynı mantık ile hangıl okurken de "r" sesini doğrudan telfauz etmiyoruz.








Çift sessizlerin okunuşları ile ilgili tabloyu inceleyelim. Korece'de bazı harfler kullanım yerine göre okunmayabiliyor. Bu tabloda 4 harften oluşan birkaç örnek görmekteyiz. 1. Kelime de "ㄴ" sesi ve "ㅈ" sesi birlikte yer alıyor. Bu iki baçim konumundaki harfler bu şekilde yer aldığında sadece ㄴ/n sesi telafuz edilir.  Aynı şekilde diğer sesler de baçim konumundaki iken son ses düşer. Yalnız son iki örnekte olduğu gibi "ㄹ/r" baçim olan harfler okunur.

Not: Bu şu an için ezber bilgidir. Sebebi çince kelimeler olabilir. Bilen varsa bizimle paylaşabilir, bizler de öğrendiğimizde sizinle paylaşacağız.

Letter	English	Starting Consonant	Final Consonant
ㄱ	g/k	go (고), kimchi (김치)	luck/lug (럭)
ㄴ	n	no (노)	noon (눈)
ㄷ	d	dot (닷)	good (굳)
ㄹ	l (r)	lemon (레몬)	bowl (볼)
ㅁ	m	man (맨)	mom (맘)
ㅂ	b/p (v)	big (빅), Visa (비자)	bob/bop (밥)
ㅅ	s	sun (선)	dot (닷)
ㅇ	-/ng	---	young (영)
ㅈ	j (z)	jam (잼), zero (재로)	dot (닷)
ㅊ	ch	chair (체어)	dot (닷)
ㅋ	kk	Korea (코리아)	luck (렄)
ㅌ	t	tire (타이어)	dot (닷)
ㅍ	p (f)	pan, fan (팬)	pop (팦)
ㅎ	h	haha (하하)	*

HANGUL BİLGİNİZİ TEST EDİN

Kore alfabesi öğrenmek sandığınız kadar zor değil. Pratik yaparak bu zorluğu ortadan kaldırabilirsiniz. Bu ağ adresinden harf bilginizi test edebilirsiniz.

Şimdi de biraz praktk yapalım. Aşağıdaki kelimeleri doğru okumaya çalışınız. Cevapları sayfanın altındaki ağ adrsinden teyit edebilirsiniz.

나
가
낙
하
근
는

남
만
밥
반
번
몬
안
방
응
남안
만방

봐
과
의
원
줘


한
줘요
자다
식당
밥을
네
불고기
나무
어디
먹어요
어디 가?
하나
공원
안녕하세요!

어디 있어요?
거기 있어요!
뭐 먹어요?
밥을 먹어요.
한국말을 재미 있어요?
네! 한국말을 참 재미 있어요!
슬퍼요 :(
배가 고파요.


Kaynak: http://www.learnkoreanlanguage.com/

KORECE ALFABESİ

Korece öğrenmenin ilk adımı Korece alfabesini öğrenmektir. Aşağıda çeşitli kaynaklardan derlediğimiz hanguk notlarına ulaşabilirsiniz.


Kore alfabesi temelde 14 ünsüz, 10 ünlüden oluşur. Ayrıca 11 tane yarı ünlü (diphtong) harf bulunur. 5 tane de çift ünsüz bulunur, ama bunlar alfabede yer almaz. Hangıl'ın ilham kaynağı üç temel noktadır. Birincisi insanı temsil eden dikey çizgiler "ㅣ", ikincisi dünyayı temsil eden yatay çizgiler "ㅡ", üçüncüsü ise cenneti temsil eden yuvarlak çizgiler, noktalardır "ㅇ". Hatta telefonunuzdan mesaj yazım dilini korece yaptığınızda ünlü harfler için sadece dikey ve yatay çizgiler ile bir tane nokta ile karşılaşabilirsiniz.

Görüldüğü üzere her şeyin anlamlı olduğu Kore'de, tarihi öneminin yanı sıra manidar anlamları ile Kore alfabesi yine gönülleri fethetmektedir.

Özellikle İngilizce olarak seçiyorum kaynakları. Bunun nedeni Türkçe'de her kelime ve hece yazıldığı gibi okunur. İnceltme sesleri dışında okuma kuralları değişmemektedir. Yalnız İngilzice öyle değildir. Bu nedenle Korece telefuzlar için bize iyi bir rehber olmaktadır. 

Yukarıdaki örnekte altı çizili olan harfler ile Kore harflerinin sesleri benzerdir. Yalnız bu örnekte dikkat etmeniz gereken "ㅏ" sesi için Türkçede olduğu gibi vurgulu bir "ah" sesi değil "keskin bir a sesi ile telafuz daha doğru olacaktır. Paylaşacağımız Kore alfabesi videolarından bunlar pekiştirmek için yeterli imkanınız olacaktır.

Şimdi bu özet hatırlatmaların ardından video dersleri ile bu bilgileri pekiştirelim.Videoların ingilizce olmasını sroun etmeyin çünkü bu sayede hem İngilizce dinleme yeteneğinizi geliştirecek hatta anlaşılır bir İngilizce kullanıldığı için öğreneceğiniz çok şey olacak. Asıl önemlisi ise bir Koreli'den bu harflerin nasıl telafuz edildiğini öğreneceksiniz. Bırakılan boşluklarda harfleri sesli söyleyerek telafuz pratiği yapabilirsiniz.

1. Video : Bu videoda hangul hakkında kısa bir bilgi edineceksiniz. 

ㅇ,ㅏ ve  harflerinin nasıl yazılıp söylendiğini öğreneceksiniz. 

2. Video: ㅑ,ㅓ, and ㅕharflerinin nasıl yazılıp söylendiğini öğreneceksiniz.

3. Video: ㅗ, ㅛ, ㅜ, ㅠ, ㅡ harflerinin nasıl yazılıp telafuz edildiğini öğreneceksiniz.

4. Video: ㄱ,ㅋ,ㅎ harflerinin nasıl yazılıp telafuz edildiğini öğreneceksiniz.

5. Video: ㄴ,ㄷ,ㅌ,ㄹharflerinin nasıl yazılıp telafuz edildiğini öğreneceksiniz.

6. Video : ㅁ,ㅂ,ㅍ harflerinin nasıl yazılıp telafuz edildiğini öğreneceksiniz.

 Burada ise başka bir video ile tüm harfleri göreceksiniz. Ben her ne kadar yukarıda paylaştığım 6 videonun daha yararlı ve güzel olduğunu düşünsem de başka bir video ile öğrenme seçeneğimizi artırabiliriz. Bu şekilde belki kendiniz için farklı bir nokta yakalayabilir ve akılda kalıcılığını artırabilirsiniz. 

Korece alfabesi notumuz burada sona eriyor. bu hafta boyunca Kore harflerinin sadece yazılışını değil telafuzlarını da doğru bir şekilde öğrenmenizi tavsiye ediyorum. Korece İngilizce ve Türkçe gibi esnek bir dil değildir. Bu nedenle doğru telafuz her zaman önemlidir.

Kaynaklar:
www.KoreanClass101.com

TalkToMeInKorean.com 

wikipedia.org